你所在的位置: 首页 > 正文

海外剧翻拍失败的原因:不清楚文化差异,缺少中国文化语境

2019-08-06 点击:674
在线大发888

  12:55:02新剧观察

  作/明月凡

韩国最近发行了一部名为《阿斯达年代记》的电视剧,由TVN电视台和Netflix联合制作,近年来经常出售。宋仲基,张东健,孔晓珍,邱壮轩,金志远领衔这部剧,是韩剧史上最强的一部。100%预生产,复出,基准《权力的游戏》。

制片人充满信心,但在播出后,他们收到了大规模的不良评论。化妆很糟糕,设置很小,设置很坚固.但无论问题出在哪里,几乎所有这些都被网友接收。

不属于你的文化,无法进行角色扮演

刘和平在《顺应历史转型,讲好中国故事》中说:“人们常说内容为王。我们不知道故事是什么,我们不知道我们的文化是什么,我们不了解我们的文化和其他国家,哪里民族文化形式的差异是什么?因此,当我们模仿英美工业和文明国家的电影和电视剧时,我们只知道一些叙事技巧,叙事技巧,甚至盲目地学习他们所谈论的故事和内容。声,光,电,色彩和其他技术,但对中国故事并不好。“

这段经文可以用来解释翻拍失败的几乎所有原因。

不同国家和不同民族的文化背景不尽相同。反映外国文化形式的电影和电视内容将被嫁接到国内剧中,这将产生一种暂停感。

当天《网球王子》,主角在着名的网球学校青年学校学习,是网球系的一年级学生。将这种设置应用于国内剧是很有意义的。

建立了一个网球俱乐部,很多高中甚至都没有网球场,所以观众对翻拍的版本,网球运动员的高度这样的设置并不是一种替代感。而且,国内高中生一般都面临着上学的巨大压力。虽然我们的教育体系也鼓励体育人才的培养和发展,但除了篮球,乒乓球和羽毛球之外,对体育场馆和硬件设施的要求低且容易。除了开始的项目之外,高中学生也没有表现出对其他体育项目的高度参与。另外,在服务道路上,它不符合国内校园生活的实际情况,在日常生活中恢复设置。

近年来,关于体育和体育的电视剧已经层出不穷,包括足球,游泳,棒球,排球和拳击。他们中的许多人都没有重拍。它们是真正的原创故事,但广播效果并不理想。很少有观众购买它。

原因仍然在于文化遗产。国内体育文化并不像想象的那样发达。没有文化的支持,制作一场血腥的竞争剧太难了。

同样,在制作警惕主题和科幻主题时,大陆戏剧总是很容易陷入无利可图的尴尬局面。

有些人将内地的审查制度归咎于警惕的戏剧创作困境,但首先,制度本身就是其中的一种文化形式。既然你无法避免它,你必须面对它并尽量不做任何违反制度文化的事情。第二,在内地,警察代表不可侵犯的权力,是社会规则和社会秩序的象征。在海外剧集和TVB电视剧中,警察和西装坐在办公室里,穿着红色化妆品,用高跟鞋涂抹,并在梳理案件的同时梳理火锅,这在大陆戏剧中很少发生。

TVB警惕的戏剧大师经常在吃火锅的同时处理案件

为了顺应现实,大陆警惕的戏剧无法做出过于生动的表达,所以往往给人留下刻板印象的印象,不容易得到主流青少年观众的喜爱。

在某些情况下,为了审查起见,大陆创作者在处理一些大型警示剧时会把背景视为背景,例如假设华城和兰库帕等城市实际上并不存在。发生,但实际上它相当于削弱了故事的现实主义,说服力大大降低,在一定程度上影响了作品的传播。

至于科幻剧,中华民族悠久的农耕文化孕育了中国人民敏锐的历史感。因此,国内剧一度喜欢回到历史,追求历史作为一面镜子。在未来的科幻主题中,通常似乎有足够的力量。例如,之前的《寻秦记》《不一样的美男子》,完成情况非常糟糕。

对于西方国家来说,一方面,国家的历史不像中国那么长,另一方面,它经历了两次工业革命。因此,海外剧集热衷于未来,在科幻小说中表现出他们的折衷主义想象力。归根结底,它仍然与文化遗产密不可分。

什么样的戏剧适合大陆?

平心而论,在现代浪漫剧中,韩剧的制作水平高于国内剧的一级以上;但在服装剧中,《九州缥缈录》《九州海上牧云记》的视觉效果比《阿斯达年代记》高。在展示史诗般的情感时,《阿斯达年代记》这个野心完全没有实现。如果你想到未来,你可以真正让歌手《权力的游戏》成为如此宏大的史诗主题的创造者,TA更可能是中国人,而不是韩国人。

在历史和文化中,西方有一个黑暗的中世纪,所以美国人采取了宏大的主题《权力的游戏》;中国有春秋战国的大分裂,因此大陆已经产生了历史悠久的巨系统《大秦帝国》系列。

相比之下,韩国并没有经历过如此宏伟的历史和文化阶段。因此,在原始时代讲述野生文明的分裂和统一是必须的。

另一方面,《阿斯达年代记》《信号》《迷雾》朝鲜戏剧的完成程度总是以这种折磨和人性的方式高涨。这与韩国的高水平教育和更高的思想文化水平有关。根据经济学人智库于2015年委托国际教育机构皮尔森发布的一份报告,韩国的教育水平位居世界第一。当观众的文化素质普遍较高时,他们更愿意欣赏更现实的“高级”故事,并希望从故事中看到对现实,社会和生活的更深层次的反思,这自然会创造出韩国电影和电视创作者。心态有影响。

对于大陆电视剧来说,最方便的主题实际上就是古装剧。 “华花出海”的关键词对于古装剧来说是不可或缺的。今年的新版本《未生》在韩国播出时,韩国明星金喜清制作了自己的戏剧纪录,这可以看作是内地古装剧成功输出的缩影。

中国悠久的历史和文化为古装剧的创作提供了丰富的素材。 “文良公力,任意李志新”的传统道德文化符合普世价值的要求,以及幅员辽阔,幅员辽阔的地域文化优势。内地的电影和电视创作者显然更喜欢以驾驶服装为主题。

早年《倚天屠龙记》《琅琊榜》《步步惊心》《宫锁心玉》和其他古装剧都受到海外观众的追捧,证明在传统文化输出中,古装剧具有绝对的内在优势。

没有不应该尝试的主题,但很清楚它是否是你自己的风格

灵修和谨慎的尝试总是值得鼓励。第一个吃螃蟹的人更加勇敢。对于国内电视剧,除了戏剧剧和扔掉展示烟花内容的作品,如米,油,盐和醋,观众也期待下一个新主题和下一个新作品。

“一生两倍成熟”是一种说法,即实践是完美客观的事实,但不可否认的是,文化遗产深深印在一个国家的骨头上,电影和电视创作注定要避免这个问题。在弄清楚自己的文化形式与其他国家和其他民族之间的差异之前,创建一个不太可能恢复的故事和内容仍然是一种安全的方式。

作者/明月凡

韩国最近发行了一部名为《甄传》的电视剧,由TVN电视台和Netflix联合制作,近年来经常出售。宋仲基,张东健,孔晓珍,邱壮轩,金志远领衔这部剧,是韩剧史上最强的一部。100%预生产,复出,基准《阿斯达年代记》。

制片人充满信心,但在播出后,他们收到了大规模的不良评论。化妆很糟糕,设置很小,设置很坚固.但无论问题出在哪里,几乎所有这些都被网友接收。

不属于你的文化,无法进行角色扮演

刘和平在《权力的游戏》中说:“人们常说内容为王。我们不知道故事是什么,我们不知道我们的文化是什么,我们不了解我们的文化和其他国家,哪里民族文化形式的差异是什么?因此,当我们模仿英美工业和文明国家的电影和电视剧时,我们只知道一些叙事技巧,叙事技巧,甚至盲目地学习他们所谈论的故事和内容。声,光,电,色彩和其他技术,但对中国故事并不好。“

这段经文可以用来解释翻拍失败的几乎所有原因。

不同国家和不同民族的文化背景不尽相同。反映外国文化形式的电影和电视内容将被嫁接到国内剧中,这将产生一种暂停感。

当天《顺应历史转型,讲好中国故事》,主角在着名的网球学校青年学校学习,是网球系的一年级学生。将此设置应用于国内剧是一个很好的例子。

建立了一个网球俱乐部,很多高中甚至都没有网球场,所以观众对翻拍的版本,网球运动员的高度这样的设置并不是一种替代感。而且,国内高中生一般都面临着上学的巨大压力。虽然我们的教育体系也鼓励体育人才的培养和发展,但除了篮球,乒乓球和羽毛球之外,对体育场馆和硬件设施的要求低且容易。除了开始的项目之外,高中学生也没有表现出对其他体育项目的高度参与。另外,在服务道路上,它不符合国内校园生活的实际情况,在日常生活中恢复设置。

近年来,关于体育和体育的电视剧已经层出不穷,包括足球,游泳,棒球,排球和拳击。他们中的许多人都没有重拍。它们是真正的原创故事,但广播效果并不理想。很少有观众购买它。

原因仍然在于文化遗产。国内体育文化并不像想象的那样发达。没有文化的支持,制作一场血腥的竞争剧太难了。

同样,在制作警惕主题和科幻主题时,大陆戏剧总是很容易陷入无利可图的尴尬局面。

有些人将内地的审查制度归咎于警惕的戏剧创作困境,但首先,制度本身就是其中的一种文化形式。既然你无法避免它,你必须面对它并尽量不做任何违反制度文化的事情。第二,在内地,警察代表不可侵犯的权力,是社会规则和社会秩序的象征。在海外剧集和TVB电视剧中,警察和西装坐在办公室里,穿着红色化妆品,用高跟鞋涂抹,并在梳理案件时梳理火锅,这在大陆戏剧中很少发生。

TVB警惕的戏剧大师经常在吃火锅的同时处理案件

为了顺应现实,大陆警惕的戏剧无法做出过于生动的表达,所以往往给人留下刻板印象的印象,不容易得到主流青年观众的喜爱。

在某些情况下,为了审查起见,大陆创作者在处理一些大型警示剧时会把背景视为背景,例如假设华城和兰库帕等城市实际上并不存在。发生,但实际上它相当于削弱了故事的现实主义,说服力大大降低,在一定程度上影响了作品的传播。

至于科幻剧,中华民族悠久的农耕文化孕育了中国人民敏锐的历史感。因此,国内剧一度喜欢回到历史,追求历史作为一面镜子。在未来的科幻主题中,通常似乎有足够的力量。例如,之前的《网球王子》《寻秦记》,完成情况非常糟糕。

对于西方国家来说,一方面,国家的历史不像中国那么长,另一方面,它经历了两次工业革命。因此,海外剧集热衷于未来,在科幻小说中表现出他们的折衷主义想象力。归根结底,它仍然与文化遗产密不可分。

什么样的戏剧适合大陆?

平心而论,在现代浪漫剧中,韩剧的制作水平高于国内剧的一级以上;但在服装剧中,《不一样的美男子》《九州缥缈录》的视觉效果比《九州海上牧云记》高。在展示史诗般的情感时,《阿斯达年代记》这个野心完全没有实现。如果你想到未来,你可以真正让一个歌手《阿斯达年代记》成为如此宏大的史诗主题的创造者,TA更可能是中国人,而不是韩国人。

在历史和文化中,西方有一个黑暗的中世纪,所以美国人采取了宏大的主题《权力的游戏》;中国有春秋战国的大分裂,因此大陆已经产生了历史悠久的巨系统《权力的游戏》系列。

相比之下,韩国并没有经历过如此宏伟的历史和文化阶段。因此,在原始时代讲述野生文明的分裂和统一是必须的。

另一方面,《大秦帝国》《阿斯达年代记》《信号》朝鲜戏剧的完成程度总是以这种折磨和人性的方式高涨。这与韩国的高水平教育和更高的思想文化水平有关。根据经济学人智库于2015年委托国际教育机构皮尔森发布的一份报告,韩国的教育水平位居世界第一。当观众的文化素质普遍较高时,他们更愿意欣赏更现实的“高级”故事,并希望从故事中看到对现实,社会和生活的更深层次的反思,这自然会创造出韩国电影和电视创作者。心态有影响。

对于大陆电视剧来说,最方便的主题实际上就是古装剧。 “华花出海”的关键词对于古装剧来说是不可或缺的。今年的新版本《迷雾》在韩国播出时,韩国明星金喜清制作了自己的戏剧纪录,这可以看作是内地古装剧成功输出的缩影。

中国悠久的历史和文化为古装剧的创作提供了丰富的素材。 “文良公力,任意李志新”的传统道德文化符合普世价值的要求,以及幅员辽阔,幅员辽阔的地域文化优势。内地的电影和电视创作者显然更喜欢以驾驶服装为主题。

早年《未生》《倚天屠龙记》《琅琊榜》《步步惊心》和其他古装剧都受到海外观众的追捧,证明在传统文化输出中,古装剧具有绝对的内在优势。

没有不应该尝试的主题,但很清楚它是否是你自己的风格

灵修和谨慎的尝试总是值得鼓励。第一个吃螃蟹的人更加勇敢。对于国内电视剧,除了戏剧剧和扔掉展示烟花内容的作品,如米,油,盐和醋,观众也期待下一个新主题和下一个新作品。

“一生两倍成熟”是一种说法,即实践是完美客观的事实,但不可否认的是,文化遗产深深印在一个国家的骨头上,电影和电视创作注定要避免这个问题。在弄清楚自己的文化形式与其他国家和其他民族之间的差异之前,创建一个不太可能恢复的故事和内容仍然是一种安全的方式。

dafa888游戏官网 版权所有© www.whatsthajuicemagazine.com 技术支持:dafa888游戏官网 | 网站地图